top of page

Oración después de un aborto espontáneo

Actualizado: 21 may 2019

Esta oración y lamento me lo envió mi supervisora después de que se enteró de mi pérdida. La oración viene de la tradición judía. Al final está el enlace para la oración en inglés, esta es mi traducción.


Si llegaste a esta página porque estás tratando de procesar tu propia pérdida, haz de saber que no estás sola y que tu dolor es real.


Después de un aborto espontáneo: sostenme ahora

de Vicki Hollander


Hayotzer*, el que da forma,

que nos formó de arcilla humedecida,

quien rodó, pellizcó y esculpió el mundo,

sostenme ahora.


Tú que permites que crezcan hilos de semillas,

que dio vida a la vida que creció en mí,

acógeme.


Vida dada.

Vida arrebatada.


Hayotzer,

hazme un lugar donde pueda llorar,

y lamentar la pérdida,

y deja que la oscuridad dentro llore.


Ayúdame a decir adiós

al pequeño que crecía dentro de mí,

a los sueños que albergué

al amor que llevaba dentro para esa alma incipiente,

arrancada.


Deja que suene mi voz,

el llamado de una madre,

salvaje al universo,

y Tú,

quédate conmigo,

quédate a mi lado

y mira mi lágrima caer y tocar la tierra.


Escucha mi dolor y sostenme.


Hayotzer,

Tú que me diste forma,

sana mi cuerpo y mi alma.

repara mi espíritu.


Teje nueva vida entre mis huesos.

Ayúdame a encontrar el suelo de nuevo.

A sentir la tierra bajo mis pies,

a oler el aroma atrayente de la rica tierra.

A ver brotes verdes surgir a través de las capas de invierno,

manos decididas agarrando vida.

A escuchar la sabia corriendo dentro.


Me arrodillo para sembrar.

Una semilla de vida.

Un acto de fé.


Hayotzer,

sembrador de la vida,

toma mi mano y, por un tiempo,

sostenla con fuerza.



* Hayotzer, uno de los setenta nombres de Dios, se traduce aproximadamente como "El que crea, da forma"


Excerpts from Lifecycles Vol. 1: Jewish Women on Life Passages and Personal Milestones, ed. Debra Orenstein (Woodstock, VT: Jewish Lights Publishing, 1994). www.jewishlights.com.





3 visualizaciones0 comentarios

Entradas Recientes

Ver todo

Comments


bottom of page